Это перевод, предоставленный исключительно в информационных целях. Юридически обязательной является только версия на немецком языке.

Общие условия

§ 1 Сфера действия, определения

(1) Reso Shield GmbH, Sonnenstr. 13, 84387 Julbach, Германия (далее — «мы» или «eSmog Harmonisierung von Reso Shield»), управляет интернет-магазином товаров по адресу https://resoshield.com. Следующие общие условия применяются ко всем услугам между нами и нашими клиентами (далее — «клиент» или «вы») в редакции, действующей на момент заказа, если прямо не согласовано иное.

(2) «Потребителем» в смысле настоящих условий является любое физическое лицо, заключающее сделку в целях, которые преимущественно не связаны ни с его предпринимательской, ни с самостоятельной профессиональной деятельностью. «Предпринимателем» является физическое или юридическое лицо либо правоспособное товарищество, которое при заключении сделки действует в рамках своей предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельности; правоспособным товариществом является товарищество, наделённое способностью приобретать права и принимать на себя обязательства.

§ 2 Заключение договоров, хранение текста договора

(1) Следующие положения о заключении договора применяются к заказам через наш интернет-магазин по адресу https://resoshield.com.

(2) Представление наших товаров в интернете не является обязывающим и не является обязывающим предложением о заключении договора.

(3) При поступлении заказа в наш интернет-магазин действуют следующие правила: клиент делает обязывающее предложение о заключении договора, успешно пройдя предусмотренную в нашем интернет-магазине процедуру заказа. Заказ осуществляется в следующие этапы:

1. выбор нужного товара,
2. добавление товаров нажатием соответствующей кнопки (например, «В корзину», «В сумку» и т. п.),
3. проверка данных в корзине,
4. переход к обзору заказа нажатием соответствующей кнопки (например, «Перейти к оформлению», «Перейти к оплате», «К обзору заказа» и т. п.),
5. ввод/проверка адреса и контактных данных, выбор способа оплаты, подтверждение общих условий и информации о праве на отказ,
6. если согласованное состояние товара отличается от его обычного состояния и условий использования, подтверждение соглашения об отрицательном отклонении свойств,
7. завершение заказа нажатием кнопки «Купить сейчас». Это является вашим обязывающим заказом.

(4) В случае заключения договора договор заключается с Reso Shield GmbH, Sonnenstr. 13, 84387 Julbach, Германия.

(5) Перед оформлением заказа данные договора можно распечатать с помощью функции печати браузера или сохранить в электронном виде. Обработка заказа и передача всей необходимой в связи с заключением договора информации, в частности данных заказа, общих условий и информации о праве на отказ, осуществляется по электронной почте после оформления вами заказа, частично автоматически. Мы не храним текст договора после его заключения.

(6) Ошибки ввода можно исправить с помощью обычных функций клавиатуры, мыши и браузера (например, кнопки «Назад» в браузере). Их также можно исправить, досрочно прервав процесс заказа, закрыв окно браузера и повторив процесс.

(7) Обработка заказа и передача всей необходимой в связи с заключением договора информации осуществляется по электронной почте, частично автоматически. Поэтому вы должны убедиться, что указанный вами адрес электронной почты верен, получение писем технически обеспечено и, в частности, не блокируется спам-фильтрами.

§ 3 Предмет договора и основные характеристики товаров

(1) Предметом договора в нашем интернет-магазине является:

1. продажа товаров. Конкретные предлагаемые товары указаны на страницах наших товаров.

(2) Основные характеристики товара указаны в описании товара. Если согласованное состояние товара отличается от его обычного состояния и условий использования, на это прямо указывается в описании товара (соглашение об отрицательном отклонении свойств). Если клиент дал прямое согласие на отрицательное отклонение свойств, именно оно определяет предмет договора.

§ 4 Цены, стоимость доставки и доставка

(1) Цены, указанные в соответствующих предложениях, а также стоимость доставки являются итоговыми ценами и включают все составляющие цены, включая все применимые налоги.

(2) Соответствующая цена покупки должна быть оплачена до доставки товара (предоплата), если только мы прямо не предлагаем покупку с оплатой по счёту. Доступные вам способы оплаты указаны под соответствующей кнопкой в интернет-магазине или в соответствующем предложении. Если для отдельных способов оплаты не указано иное, платёжные требования подлежат немедленной оплате.

(3) Помимо указанных цен, за доставку товаров может взиматься плата за доставку, если соответствующий товар не обозначен как товар с бесплатной доставкой. Стоимость доставки ещё раз чётко указывается в предложениях, при необходимости в корзине и в обзоре заказа.

(4) Все предлагаемые товары, если в описании товара явно не указано иное, готовы к немедленной отправке (срок доставки: 3–10 дней после поступления оплаты).

(5) Действуют следующие ограничения по регионам доставки: доставка осуществляется в следующие страны: Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Канада, Хорватия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Швеция, Швейцария, Словакия, Испания, Чехия, Венгрия, Соединённые Штаты Америки (США), Соединённое Королевство, Кипр, Австрия.

(6) Если доставка товара не удалась по причинам, за которые отвечаете вы, вы несёте понесённые нами в связи с этим разумные расходы. Это не относится к расходам на доставку товара вам, если вы надлежащим образом воспользовались правом на отказ. В отношении расходов на возврат при надлежащем осуществлении вами права на отказ действует положение, установленное нами в информации о праве на отказ.

§ 5 Право удержания, сохранение права собственности

(1) Вы можете воспользоваться правом удержания только в отношении требований, вытекающих из того же договорного отношения.

(2) Товар остаётся нашей собственностью до полной оплаты цены покупки.

§ 6 Право на отказ

Как потребитель вы имеете право на отказ. Оно регулируется нашей информацией о праве на отказ.

§ 7 Язык договора

Языком договора является исключительно немецкий.

§ 8 Ответственность

(1) С учётом нижеследующих исключений наша ответственность за нарушение договорных обязательств, а также за деликт ограничивается умыслом и грубой неосторожностью.

(2) При лёгкой неосторожности мы несём неограниченную ответственность в случае причинения вреда жизни, телу, здоровью или в случае нарушения существенного договорного обязательства. Если мы по лёгкой неосторожности допустили просрочку исполнения, если исполнение стало невозможным или если мы нарушили существенное договорное обязательство, ответственность за вызванный этим имущественный ущерб и финансовые убытки ограничивается типичным для договора предвидимым ущербом. Существенным договорным обязательством является обязательство, выполнение которого вообще делает возможным надлежащее исполнение договора, нарушение которого ставит под угрозу достижение цели договора и на соблюдение которого вы обычно можете полагаться. К ним относится, в частности, наша обязанность действовать и исполнить предусмотренное договором обязательство, описанное в § 3.

§ 9 Гарантия

(1) Гарантия регулируется законодательными положениями.

(2) Для предпринимателей гарантийный срок на поставленные вещи составляет 12 месяцев.

(3) Как потребителя мы просим вас при исполнении договора незамедлительно проверить вещь/цифровые товары или оказанную услугу на комплектность, очевидные дефекты и повреждения при транспортировке и как можно скорее сообщить о претензиях нам и перевозчику. Если вы этого не сделаете, это, разумеется, никак не повлияет на ваши законные гарантийные права.

§ 10 Заключительные положения/урегулирование споров

(1) Применяется право Германии. Для потребителей этот выбор права действует лишь постольку, поскольку он не лишает их защиты, предоставляемой императивными нормами права государства обычного места жительства потребителя (принцип благоприятствования).

(2) Положения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров прямо не применяются.

(3) Если клиент является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым особым фондом, местом подсудности для всех споров, вытекающих из договорных отношений между клиентом и поставщиком, является место нахождения поставщика.

(4) Мы не обязаны и не готовы участвовать в процедуре урегулирования споров в потребительской арбитражной комиссии.